1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Ciao?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
SÌ?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Che cosa?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Signore, per favore spenga il cellulare.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Solo un secondo, per favore.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Mi scusi.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Mi scusi...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Signore, per favore si sieda.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Capitano, c'è un'emergenza medica.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Un passeggero ha appena
caduto nel corridoio.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, volo di ritorno dell'Air India 101
a causa dell'emergenza sanitaria.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Mi scusi, signore.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Aspettare!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Sto bene adesso, grazie.
Continua, per favore.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Aspettare.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Prendi la macchina!
- Signor Dhillon?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Vuoi il nome tatuato?
Prendi la macchina.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
All'hotel, signore?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Sì, sì, ma tramite Vasant Vihar.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Dai gas, amico!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Sì, Farhan?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Preparati. ti vengo a prendere
tra cinque minuti.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Quello che è successo?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur ha chiamato. Lo ricordi?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
Il 'Silenziatore'?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Sì.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Ha detto che Rancho sta arrivando.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Che cosa?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Ha detto: vieni al campus alle 8.
Sul serbatoio.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Oh cavolo!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Fretta!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
OK.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Tesoro, tornerò presto.
Oh, scarpe.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Abbiamo trovato il nostro amico.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Che cosa?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Dimmelo più tardi, ciao.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Hai dimenticato i pantaloni.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Ora all'hotel, signore?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Sì, ma tramite l'Imperial College of Engineering.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Ok, signore.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Ho dimenticato i calzini.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Molto più che solo i tuoi calzini...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
your pants.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh no.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Ora prendi mio fratello
from the airport

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Same last name - Dhillon

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
This is Dhillon.
Where's my cab? On the runway?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Hey Rancho

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Ehi Chatur, dov'è Rancho?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Dov'è Rancho?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Welcome, idiots

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Some 'madeira' for you?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Lo stesso rum che hai tu
trangugiato quei giorni.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Bevi qualcosa.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Where is Rancho?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Pazienza. Prima guarda questo

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Non guardare mia moglie. Controlla
la villa dietro, idioti

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
$ 3,5 milioni

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Piscina - riscaldata!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Soggiorno: pavimento in legno d'acero

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
La mia nuova Lamborghini 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
molto veloce.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Perché ci stai mostrando tutto questo?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Dimenticato?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Che cos'è questo?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
"5 settembre". La data di oggi

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Ti sfido

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Ci rivedremo dopo dieci anni

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Lo stesso giorno. Stesso posto

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Vedremo chi avrà più successo

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Hai le palle? Dai, scommetti!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Ricordare? avevo sfidato
quell'idiota proprio qui

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Ho mantenuto la mia promessa. Sono tornato

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Asino! ho interrotto il volo,
ha dimenticato i pantaloni

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
tutti per incontrare Rancho

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 anni che abbiamo cercato.
Non so se è vivo

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
e pensi che si presenterà
per la tua stupida scommessa

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
So che non si farà vivo

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Gli romperai la mascella
o dovrei l

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Allora perché ci hai chiamato qui?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Per incontrare Rancho.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Vieni a vedere dove sono arrivato
e dove marcisce

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Allora sai dov'è Rancho?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
SÌ.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Dove?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
È a Shimla.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Libero come il vento era lui

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Era come un aquilone in volo

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Dov'è andato... troviamolo

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Libero come il vento era lui

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Era come un aquilone in volo

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Dov'è andato... troviamolo

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Siamo stati guidati dal percorso che abbiamo intrapreso

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Mentre ha tracciato un percorso tutto suo

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Inciampando, alzandosi, camminava spensierato

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Eravamo preoccupati per l'indomani

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Oggi si è semplicemente divertito

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Vivere ogni momento al massimo

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Da dove viene...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Colui che ha toccato il nostro
cuori e svanirono...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Dov'è andato... troviamolo

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
sotto il sole cocente,
era come una macchia d'ombra...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
ln un deserto infinito, come un'oasi...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Su un cuore ferito,
come un balsamo lenitivo era lui

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Per paura restammo confinati nel pozzo

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Impavido, si divertiva nel fiume

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Non esitare mai a nuotare
contro la corrente

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Vagava solitario come una nuvola

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Eppure era il nostro più caro amico

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Dov'è andato... troviamolo

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Era unico come il suo nome

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Dalla nascita ci è stato insegnato -
La vita è una corsa

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Corri veloce o verrai calpestato

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Anche per nascere bisognava correre
300 milioni di spermatozoi

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. Sono nato alle 17:15

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
Alle 17.16 annunciò mio padre

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Mio figlio sarà un ingegnere.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Ingegnere

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
E il mio destino era segnato

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Cosa volevo essere... nessuno me lo ha chiesto

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Numero della stanza?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Andiamo

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Sono Man Mohan. MM

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Questi ingegneri mi chiamano
Millimetro

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Per uova, pane, latte, bucato

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
riviste di finitura,
copiare i compiti

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Sono il tuo ragazzo. Tassi fissi.
Nessuna contrattazione

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Ehi, aspetta, tieni questo

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Incontra Kilobyte, Megabyte
e la loro madre Gigabyte

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Vai avanti, fai clic su -
questa famiglia non morde.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Controllalo...
un'altra anima timorata di Dio.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- CIAO. Farhan Qureshi.
- Sono Raju Rastogi.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Non preoccuparti.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
qualche giorno qui e
perderà la fede in Dio.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Allora lo saranno le ragazze nude
sul muro, e dirà:

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"Oh Dio, dammi una possibilità con lei"

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Vattene da qui.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Quattro dollari. Due per borsa.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Eccone cinque. Tenga il resto.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Grazie capo. Per il tuo consiglio,
eccone uno in cambio -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Indossa la tua biancheria intima migliore stasera.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Perché?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Vostra Maestà, tu sei grande

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Accetta questa umile offerta

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ah... ecco un He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Che bel pezzo.
Carino e compatto

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Una tradizione del campus - Il primo giorno...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Le matricole devono pagare
i loro rispetti agli anziani

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
nella loro biancheria intima.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
È stato allora che abbiamo visto Rancho per la prima volta

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Uomo Ragno

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Carne fresca

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Saluti.
Calati i pantaloni e fatti timbrare

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Nome?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
"Ranchoddas Shamaldas Chanchad"

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Che boccone!
Ha bisogno di un lavoro serio

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Andiamo, togliti i pantaloni

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Essere testardo?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
I pantaloni bagnati non vanno bene, ragazzo.
Toglili

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Va tutto bene.
- Che cos'è?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Va tutto bene.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Cosa ha detto?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Qualcuno glielo dica.
Ciao James Bond.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Faglielo capire.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Togliti i pantaloni o
ti pisceranno addosso.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Ehi 007!
Ti vergogni di parlare hindi?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Scusi signore, sono nato in Uganda,
studiato a Pondicherry

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
così un po' lento in hindi

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Quindi spiegalo lentamente. Nessuna fretta

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Hai freddo?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Per favore, spogliati

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
o lo farà
'espulsione di urina' su di te

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Chiama la pipì "espulsione di urina"!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Un vero linguista
nella terra degli ingegneri!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Ehi, vieni fuori di lì

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Vieni fuori o...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
oppure farò l'"espulsione dell'urina"
sulla tua porta

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Se non sei fuori
il conteggio di dieci

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
farò l'"espulsione dell'urina"
alla tua porta per tutto il semestre

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Uno

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Due

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Tre

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Quattro

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Cinque

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Sei

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Sette

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Otto

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Nove

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Dieci

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
L’acqua salata è un ottimo conduttore
di elettricità. Fisica dell'ottavo grado

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Lo avevamo studiato.
Lo ha applicato

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Dottor Viru Sahastrabuddhe
era il direttore dell'ICE

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Gli studenti lo chiamavano Virus,
virus informatico

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Virus in arrivo, con le uova

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Vengono convocate le matricole.
Vieni presto

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Il virus è stato il più competitivo
uomo che avessimo mai visto

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Non poteva sopportare nessuno
superandolo

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Per risparmiare tempo,
le sue camicie avevano il velcro

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
e le sue cravatte avevano i ganci

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Aveva allenato la sua mente a scrivere
con entrambe le mani contemporaneamente

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Ogni giorno alle 14 prendeva una
Pisolino energetico di 7 minuti e mezzo

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
con un'opera come ninna nanna

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Govind, il suo cameriere, aveva istruzioni

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
svolgere tutti i compiti improduttivi
come la rasatura, il taglio delle unghie, ecc

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Cos'è questo?
- Signore, nido

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Di chi?
- Un nido d'uccello Koel, signore

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Sbagliato

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Un uccello koel non fa mai
il proprio nido

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Depone le uova
altri nidi

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
E quando si schiudono,
cosa fanno?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Spingono le altre uova
fuori dal nido

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Concorrenza finita

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
La loro vita inizia con un omicidio.
Questa è la natura

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Competi o muori

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Anche tu sei come gli uccelli Koel

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
E queste sono le uova
hai fatto a pezzi per entrare all'lCE

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Non dimenticare, lCE ottiene
400.000 domande all'anno

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
e solo 200 sono selezionati: tu!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
E questi? Finito.
Uova rotte

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Mio figlio... ci ha provato per tre anni

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Rifiutato. Ogni volta

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Ricorda, la vita è una corsa

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Se non corri veloce,
verrai calpestato

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Lascia che ti dica a
storia molto interessante

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Questa è una penna da astronauta

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Penne stilografiche e penne a sfera
non funzionano nello spazio

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Quindi gli scienziati hanno speso
milioni per inventare questa penna

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Può scrivere da qualsiasi angolazione, in qualsiasi
temperatura, a gravità zero

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Un giorno, quando ero studente

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
il Direttore del nostro istituto
mi ha chiamato

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Disse: "Viru Sahastrabuddhe".
Ho detto: "Sì, signore"

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
"Vieni qui!"
Mi sono spaventato

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Mi ha mostrato questa penna

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Ha detto: 'Questo è un
simbolo di eccellenza'

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'Te lo do'

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
«Quando ti imbatti in un
extraordinary student like yourself

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...passaglielo'

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Lo sono da 32 anni
aspettando quello studente

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Ma senza fortuna

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Anyone here, who'll strive
vincere questa penna?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Bene.
Metti giù le mani

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Shall I post it on the notice board?
Giù le mani

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Una domanda, signore

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Signore, se le penne non funzionassero
nello spazio

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
why didn't the astronauts
usi una matita?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
They'd have saved millions

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
I will get back to you on this

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
He zaps a Senior's privates
di notte

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
fingers the Director in the day.
Meglio evitarlo

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Hai sgonfiato l'erezione di Virus

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Vostra Maestà, tu sei grande.
Accetta questa umile offerta

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Spegniti.
Non hai la scuola?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Chi lo pagherà? Tuo padre?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Stai lontano da mio padre!
- Rilassati

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Per la scuola non ti serve
soldi per la retta, solo un'uniforme

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Scegli una scuola,
compra l'uniforme, infilati in classe

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
In quel mare di bambini,
nessuno se ne accorgerà

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Se vengo catturato?
- Quindi nuova uniforme, nuova scuola

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Lo vedi?
- Era diverso...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Ha sfidato le convenzioni
in ogni fase

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Aveva un uccello dallo spirito libero
atterrato nel nido del Virus

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Eravamo robot, seguivamo ciecamente
comandi dei nostri professori

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Era l'unico
che non era una macchina

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Cos'è una macchina?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Perché sorridi?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Signore, per studiare Ingegneria
era un sogno d'infanzia

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Sono così felice di essere qui finalmente

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Non c'è bisogno di essere così felice.
Definire una macchina

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Una macchina è tutto questo
riduce lo sforzo umano

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Per favore, potresti approfondire?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Tutto ciò che semplifica il lavoro,
o fa risparmiare tempo, è una macchina

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
È una giornata calda, premi un pulsante,
prendi una boccata d'aria

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Il ventilatore... Una macchina!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Parla con un amico a chilometri di distanza.
Il telefono... Una macchina!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Calcola milioni in secondi.
La calcolatrice... Una macchina!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Siamo circondati da macchine

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Dalla punta di una penna alla cerniera di un pantalone -
tutte le macchine

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Su e giù in un secondo.
Su, giù, su, giù...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Qual è la definizione?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Gliel'ho appena dato, signore

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Lo scriverai all'esame?
Questa è una macchina: su, giù...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Idiota! Qualcun altro?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
SÌ?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Signore, le macchine sono qualsiasi combinazione
di corpi così connessi

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
che i loro movimenti relativi
sono vincolati

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
e con questo mezzo, la forza
e il movimento può essere trasmesso

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
e modificato come una vite
e il suo dado, o una leva disposta

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
girare attorno ad un fulcro
o una puleggia attorno al suo perno, ecc

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
in particolare, una costruzione,
più o meno complessi

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
costituito da una combinazione
di parti in movimento, o

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
semplici elementi meccanici,
come ruote, leve, camme ecc

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Meraviglioso

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Perfetto. Per favore, siediti

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Grazie

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Ma signore, ho detto la stessa cosa,
in un linguaggio semplice

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Se preferisci un linguaggio semplice,
iscriverti a un college di arti e commercio

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Ma signore, bisogna ottenerlo
anche il significato

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Qual è il punto di ciecamente
stilando una definizione libresca

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Pensi di essere più intelligente
rispetto al libro?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Scrivi la definizione da libro di testo, signore,
se vuoi passare

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Ma ci sono altri libri...
- Fuori!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Perché?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
In un linguaggio semplice: fuori!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Idiota!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Quindi, stavamo discutendo
la macchina...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Perché sei tornato?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Ho dimenticato qualcosa

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Cosa?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Strumenti che registrano,
analizzare, riassumere, organizzare

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
discutere e spiegare le informazioni;
illustrati e non illustrati

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
cartonato, tascabile,
rivestito, non rivestito

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
con prefazione, introduzione,
sommario, indice

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
che sono destinati a
illuminazione, comprensione

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
arricchimento, miglioramento e
educazione del cervello umano

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
attraverso il percorso sensoriale di
visione, a volte tatto

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Cosa intendi?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Libri, signore

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Ho dimenticato i miei libri. Posso io?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Non potresti chiedere semplicemente?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Ci ho provato prima, signore.
Semplicemente non ha funzionato

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
I professori tenevano Rancho
per lo più fuori... raramente dentro

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Quando vengono espulsi da una classe,
si infilava in un altro

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Ha detto: Primo anno o quarto anno,
è conoscenza. Prendilo e basta

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Era diverso da tutti noi

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Abbiamo litigato per una doccia
ogni mattina

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Farebbe il bagno ovunque
ha trovato l'acqua

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Buongiorno, signore

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Le macchine erano la sua passione

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Quando li vide,
li ha aperti

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Alcuni poteva rimontarli...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
alcuni non poteva

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Ce n'era un altro, proprio come lui

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Gioia Lobo

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Signore. Mi scusi, signore

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Signor Joy Lobo!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Signore, se potessi sapere il
date di convocazione...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Perché?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Papà vuole fare
prenotazioni dei treni

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Sono il primo ingegnere del mio
villaggio. Tutti vogliono partecipare

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
In tal caso, chiama tuo padre

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Per favore, sbrigati.
Non farmi perdere tempo

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Ciao

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Papà, il Direttore lo vuole
parlarti

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Gioia!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Signor Lobo, suo figlio non lo farà
laurearsi quest'anno

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Cos'è successo, signore?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Ha violato tutte le scadenze

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Signor Lobo, è un progetto irrealistico

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Ne sta facendo alcuni
elicottero senza senso

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Ti consiglio di non prenotare
i tuoi biglietti Mi dispiace così tanto

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Signore, sono così vicino, signore
- Il tuo progetto è pronto?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Il tuo progetto è pronto?
- Signore, lo veda una volta, per favore

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Inviacelo e lo valuteremo

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Signore, una piccola proroga...
- Perché, perché dovrei?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Dopo l'ictus di papà,
Non sono riuscito a concentrarmi per due mesi

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Hai smesso di mangiare?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
No

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Hai smesso di fare il bagno?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Allora perché smettere di studiare?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Signore, sono molto vicino.
Guardatelo una volta, per favore...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Signor Lobo!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Domenica pomeriggio, figlio mio
è caduto da un treno ed è morto

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Lunedì mattina ho tenuto una lezione.
Quindi non dirmi queste sciocchezze

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Posso darti comprensione,
non un'estensione

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Signore... sono molto vicino...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Ho vissuto per tutta la vita ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ La vita di un altro ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Solo per un momento ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Lasciami vivere come... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Ho vissuto per tutta la vita ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ La vita di un altro ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Solo per un momento ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Lasciami vivere come... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Dammi un po' di sole
Dammi un po' di pioggia ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Dammi un'altra possibilità
Voglio crescere ancora una volta ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Dammi un po' di sole
Dammi un po' di pioggia ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Dammi un'altra possibilità
Voglio crescere ancora una volta ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Il tizio ha inventato un
disegno straordinario

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Una telecamera wireless su un elicottero

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Può essere utilizzato per
aggiornamenti sul traffico, sicurezza... Wow!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Ma Virus ha detto che è un
design poco pratico, non volerà

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Volerà! Lo faremo volare

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Non dirlo a Gioia. Sarà una sorpresa

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Lo faremo volare fino alla sua finestra
e catturare la sua reazione

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Se lavoriamo al suo progetto,
chi lavorerà sul nostro?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Test, prove, quiz -
42 esami a semestre

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Ti spaventi facilmente, fratello

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Prendi la tua mano, mettila sopra la tua
cuore e dire: "Aal, va bene"

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Va tutto bene?
- Aal, va bene

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Parole di saggezza da
Sua Santità Guru Ranchoddas

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Avevamo un vecchio guardiano
nel nostro villaggio

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Durante la pattuglia notturna, chiamava ad alta voce,
"Aal, va bene"

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
E abbiamo dormito tranquilli.
Poi c'è stato un furto

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
e lo abbiamo imparato
non poteva vedere di notte!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Urlava semplicemente "Aal izz well",
e ci siamo sentiti al sicuro

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Quel giorno ho capito
questo cuore si spaventa facilmente

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Devi ingannarlo

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Per quanto grande sia il problema,
dì al tuo cuore: "Va tutto bene, amico"

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Questo risolve il problema?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
No. Ma ottieni il coraggio di affrontarlo

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Imparalo, fratello.
Ne avremo davvero bisogno qui

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Quando la vita va fuori controllo
Lascia che le tue labbra rotolino ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Quando la vita va fuori controllo
Lascia che le tue labbra rotolino ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Urla - Va tutto bene... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Il pollo è all'oscuro
sul destino dell'uovo ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Si schiuderà o
diventare una frittata ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Nessuno lo sa
cosa riserva il futuro ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Quindi lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Fischietta il pedaggio
Urlo - Va tutto bene ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Ehi amico, va tutto bene ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Confusione e ancora confusione
Nessun segno di soluzione ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... finalmente una soluzione
Ma aspetta... qual era la domanda? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Se il cuore timido con paura
sta per morire ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Allora va bene, fratello,
con questa semplice bugia ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Il cuore è un idiota,
cadrà sotto quell'incantesimo ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Fischietta il pedaggio
Urlo - Va tutto bene ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Ehi amico, va tutto bene ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Ho sprecato la borsa di studio per l'alcol
Ma questo non ha dissipato la mia tristezza ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ L'incenso sacro ha illuminato la mia situazione
Eppure Dio non si vede da nessuna parte ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ L'agnello non ne ha idea
a cosa è destinato ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Verrà servito su spiedini?
o semplicemente tritato ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Nessuno lo sa
cosa riserva il futuro ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Quindi lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Fischietta il pedaggio
Urlo - Va tutto bene ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Ehi amico, va tutto bene ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Quando la vita va fuori controllo
Lascia che le tue labbra rotolino ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Va tutto bene ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Il pollo è all'oscuro
sul destino dell'uovo ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Si schiuderà o
diventare una frittata ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Nessuno lo sa
cosa riserva il futuro ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Quindi lascia che le tue labbra rotolino
E fischietta il pedaggio ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Elimina il pedaggio ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪Eureka! Eureka! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Urla - Va tutto bene ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Ehi signora Pollo, va tutto bene ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Ehi signor Lamb, va tutto bene ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Ehi fratello, va tutto bene ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Ehi, portalo alla finestra di Joy.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Portalo più in alto.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Guarda Silencer: il ragazzo nudo!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Gioia, vieni fuori.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Vieni alla finestra.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Gioia, guarda fuori.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Buone notizie, signore.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
La polizia e il padre di Joy
non ne ho idea.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Tutti pensano che questo sia un suicidio.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Il rapporto post mortem -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Causa della morte: intensa
pressione sulla trachea

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
con conseguente soffocamento

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Tutti pensano alla pressione
sulla giugulare lo ha ucciso

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
E la pressione mentale?
negli ultimi quattro anni?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Questo manca nel rapporto.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Gli ingegneri sono un gruppo intelligente...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Non hanno costruito una macchina
per misurare la pressione mentale.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Se lo avessero fatto, tutti lo saprebbero...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
questo non è suicidio... è omicidio.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Come osi incolpare me?
per il suicidio di Joy?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Se uno studente non riesce a gestire
pressione, è colpa nostra?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
La vita è piena di pressioni.
Darai sempre la colpa agli altri?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Non la biasimo, signore.
Do la colpa al sistema.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Guarda queste statistiche -
L’India è al primo posto per quanto riguarda i suicidi

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Ogni 90 minuti,
uno studente tenta il suicidio

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Il suicidio è un killer più grande
che malattia

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
C'è qualcosa di terribilmente sbagliato, signore.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Per il resto non posso parlare...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
ma questo è uno dei
migliori college del paese

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Gestisco questo posto da 32 anni.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Ci siamo classificati al 28° posto.
Ora siamo i numeri 1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Qual è il punto, signore?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Qui non discutono
nuove idee o invenzioni

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Discutono dei voti,
posti di lavoro, stabilendosi negli Stati Uniti

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Insegnano come ottenere buoni punteggi.
Non insegnano Ingegneria

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Ora mi insegnerai
come insegnare?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
No signore, io...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Signore, il mio documento...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, per favore siediti.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Ecco un autoproclamato professore.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
chi pensa di essere migliore di
i nostri insegnanti altamente qualificati.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Il professor Ranchoddas Chanchad
ci insegnerà Ingegneria.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Non abbiamo tutto il giorno.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Hai 30 secondi
per definire questi termini.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Puoi fare riferimento ai tuoi libri.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Alza la mano
se ottieni la risposta.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Vediamo chi arriva prima
chi arriva ultimo.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Il tuo tempo inizia... adesso.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Tempo scaduto.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Tempo scaduto, signore.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Nessuno ha avuto la risposta?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Adesso riavvolgi la tua vita di un minuto.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Quando ho posto questa domanda,
eri emozionato? Curioso?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Sono entusiasta che tu abbia imparato
qualcosa di nuovo?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Chiunque?
... Signore?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
No. Siete entrati tutti in una corsa frenetica.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Qual è l'utilità di tali metodi,
anche se arrivi prima

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
La tua conoscenza aumenterà?
No, solo la pressione.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Questo è un college,
non una pentola a pressione.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Anche un leone da circo impara a sedersi
su una sedia per paura della frusta.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Ma tu chiami un leone del genere
"ben addestrato", non "ben istruito"

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Ciao!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Questa non è una lezione di filosofia.
Spiega semplicemente quelle due parole

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Signore, queste parole non esistono.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Questi sono i nomi dei miei amici.
Farhan e Raju

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Tranquillo!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Sciocchezze! È così?
insegnerai Ingegneria?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Signore, non stavo insegnando
tu Ingegneria.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Sei un esperto in questo.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Ti stavo insegnando... come insegnare.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
E sono sicuro che un giorno imparerai.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
perché a differenza tua, io mai
abbandonare i miei deboli studenti.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Ciao, signore.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Tranquillo!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Tranquillo, ho detto.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Mi dispiace informarti
che tuo figlio...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan...
Raju...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
è caduto in cattive compagnie.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Senza misure correttive urgenti,
il suo futuro sarà rovinato.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Le lettere del virus continuavano a cadere
le nostre case come bombe atomiche.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Hiroshima e Nagasaki
immerso nell'oscurità.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
I nostri genitori ci hanno invitato -
per una medicazione.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Entra.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Lo vedi?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Potremmo permettercelo
solo un condizionatore d'aria.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
L'abbiamo messo nella stanza di Farhan,
così poteva studiare comodamente.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Non ho comprato una macchina.
Me la cavo con uno scooter.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Mettiamo tutti i nostri soldi
nell'educazione di Farhan.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Abbiamo sacrificato le nostre comodità
per il futuro di Farhan. Capire?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Hai scattato tu queste foto, Farhan?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Aveva quell'inutile
ossessione per un po'.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Sono andato in giro a prendere
immagini di animali.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Volevo essere un
fotografo naturalista.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Figliolo, qual era il tuo
segnare quell'anno?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Lo hai sentito? Goccia dritta
dal 94% al 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Lo trovi divertente?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
No signore, mi spiace. Sono solo
stupito dalle foto

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Perché renderlo un ingegnere...
Perché non un fotografo naturalista?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Abbastanza!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Ti chiedo umilmente -
Non rovinare il futuro di mio figlio.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Il cibo è in tavola, ragazzi. Andiamo.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Se mai visiterai di nuovo,
mangia con noi.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Papà ci ha negato il pasto...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Quindi, per riempirci la pancia di cibo...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
e orecchie con più rimproveri,
abbiamo raggiunto la casa di Raju.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
La casa di Raju era dritta
tratto da un film in bianco e nero degli anni '50.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Una stanza piccola e squallida...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
un padre paralizzato...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
una madre che tossisce...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
e una sorella non sposata

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Un divano da cui spuntano le molle...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
una fornitura d'acqua 24 ore su 24 -
dal tetto che perde.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
La madre era una scuola in pensione
insegnante e instancabile lamentoso.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Papà una volta era direttore delle poste.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
La paralisi si è spenta
il suo corpo in parte...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
completamente il suo stipendio.
E la sorella...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo ha compiuto 28 anni.
Chiedono un'auto in dote.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Se non studi e non guadagni,
come si sposerà?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Un po' di gombo?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Il gombo ora costa 12 centesimi al chilo,
il cavolfiore costa 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
È una rapina alla luce del giorno!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Cosa mangeremo se otteniamo
avvertimenti dal tuo college?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Mamma!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Fiocchi di latte?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
La ricotta dovrebbe essere venduta
dalle gioiellerie, in sacchetti di velluto

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Ricotta?
- No, no, va bene.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Mamma, per favore.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Va bene, starò zitto

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Guadagnare per la famiglia,
schiavo come una serva.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
e poi fai voto di silenzio.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Se non con mio figlio, con chi
condivido le mie sventure con i suoi amici?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Ehi Raju.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Eravamo di fronte a un enorme dilemma.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Consoliamo il nostro amico
o consolare sua madre?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Al diavolo, abbiamo pensato, andiamo
concentrati sulla ricotta.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Anche la sua crema per l'eczema
costa 55/- adesso

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Un altro roti?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
No, grazie. Abbiamo finito.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Gombo per 12/-
- Cavolfiore per 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Almeno ti è stato offerto un pasto

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
A differenza del tuo sadico papà...
"Hitler" Qureshi!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
E tua madre è Madre Teresa...
Nutrendoci di "eczema roti"!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Non prendere in giro mia madre!
- Basta, ragazzi.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Sono affamato. Mangiamo fuori.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
È la fine del mese. Chi pagherà?
Sua Madre Teresa?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Per mangiare fuori non servono soldi.
Solo un'uniforme. Guarda...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Andiamo.
- Venire.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Buonasera,
Buonasera.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, zio.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Tre vodka grandi.
- Metà soda e metà acqua.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Se veniamo catturati, siamo morti.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Cosa c'è per cominciare?
- Ottieni porzioni doppie.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Lascia questo qui e inizia
un po' di musica allegra.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, che diavolo?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Perché indossi?
questo vecchio pezzo di spazzatura?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Cosa dirà la gente: La mia fidanzata...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
un medico in erba,
indossa un orologio economico da 200/-!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Per favore toglilo. Grazie.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Ciao bello.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Ehi zia.
Stai bene.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Non perderti il ​​mio concerto, tesoro.
- Rubini?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Da Mandalay
- Mandalay... Wow!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Ehi, andiamo a conoscere David.
- Ovviamente.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Mi scusi.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
SÌ?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Fiori.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Posso prendere il bicchiere?
- Perché?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Così non me lo rompi in testa

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Perché dovrei farlo?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Per i consigli gratuiti che ora impartirò

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Cosa?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Non sposare quell'asino

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Mi scusi?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Non è un essere umano,
è un prezzo da pagare.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Trasformerà la tua vita in un
incubo di marche e prezzi.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Ti rovinerà la vita.
Il tuo futuro sarà finito.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Vuoi una dimostrazione?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Devo sapere il prezzo delle sue scarpe?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Non lo chiederò.
Lo annuncerà lui stesso.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Che diavolo...
Salsa alla menta sulle mie scarpe da 300 dollari!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Corri per la tua vita!
È una consulenza gratuita. Prendilo o lascialo.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Vera pelle italiana -
cucito a mano!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Papà, sono tuoi ospiti?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
I miei studenti.
Cosa ci fanno qui?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Aspetta, papà.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Questi fagioli hanno un profumo fantastico.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Non c'è spazio per il roti.
- Mettilo sopra e basta.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- CIAO.
- EHI.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Questo mi ha aperto gli occhi.
Grazie mille.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Era mia responsabilità morale.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Posso chiederti un piccolo aiuto in più?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Papà non mi lascia interrompere
questo fidanzamento.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Ti spieghi così bene.
Puoi dare una demo anche a lui?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Certamente.
Raju, la salsa alla menta

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Sei davvero dolce

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Dov'è il tuo papà?
- Proprio dietro di te.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal, va bene

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Corri per la tua vita!
È una consulenza gratuita. Prendilo o lascialo

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Cosa ci fai qui?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Consegneremo questi doni
alla coppia.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Lo farò per te.
È il matrimonio di mia sorella.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Sorella?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Signore, qual è la somma totale?
delle tue figlie?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Vuoto. Nessun assegno regalo.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Ho dimenticato gli assegni, Raju
... Farhan?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
non ti abbiamo invitato
devi essere dalla parte dello sposo.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
No signore, siamo qui come...
emissari della scienza.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Come? Puoi spiegare?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Papà, spiega in modo superbo.
Sono sicuro che ci darà una demo.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Non è vero?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Beh, Delhi ne ha in abbondanza
la corrente si interrompe...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
interrompere le celebrazioni nuziali.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Quindi ho pensato di realizzare
un inverter che...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
trae energia dalle auto degli ospiti.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Vedo.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Oh!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Allora dov'è l'inverter?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Signore, il disegno è pronto.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Dov'è il disegno, Farhan?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Ti ho dato il disegno.
- L'ho dato a Raju.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, disegno?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Non importa il design.
Costruirò l'inverter e te lo mostrerò.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Puoi solo inventare storie,
non un inverter.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Ne farò uno, lo prometto.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
E gli darò il tuo nome.
Dopotutto è stato inventato...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
al matrimonio di tua figlia.
Quindi sarà un onore...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. Ci vediamo
domani nel mio ufficio.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Signore, qual è stato il costo per piatto?
Ti rimborseremo...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
...a rate.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Non imbucheremo mai più un matrimonio.
- Neppure il mio.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
In effetti, non mi sposerò nemmeno.
Né lo farà.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Uh... giusto. Nessun matrimonio.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
I tuoi genitori non avrebbero dovuto
nemmeno sposato.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Il mondo lo avrebbe fatto
per sfamare due idioti in meno.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Sedersi!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Fai attenzione.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Questo è il padre di Ranchoddas
reddito mensile.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Un paio di zeri in meno,
ed è comunque un reddito considerevole.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Ma cancella un altro zero,
e mi preoccuperei un po'.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Non è quello il reddito di tuo padre?
Farhan?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Sì, signore.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Adesso togli un altro zero...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
e questo è il reddito della tua famiglia,
Raju Rastogi.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Grande motivo di preoccuparsi.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Segui il mio consiglio e entra
La stanza di Chatur Ramalingam.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Gli esami sono qui. Resta con
Rancho e sei sicuro di fallire.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Vuoi raderti?
- No, signore.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Allora perditi!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, non preoccuparti. Questo è di Virus
muoversi per dividerci. Dividi e governa.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Devo preoccuparmi.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Ci valuta e ne ho bisogno
buoni voti per un buon lavoro.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
A differenza di te, non ho un
papà ricco, posso vivere.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Stai zitto, Raju.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Dobbiamo seguire tutte le sue sciocchezze?
"Aal, va bene".

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Non sarò il suo tirapiedi... come te.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Stai oltrepassando il limite.
- No, ne sto disegnando uno.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Ho una famiglia da mantenere.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Le medicine di papà
ingoiare la pensione della mamma.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Mia sorella non può sposarsi perché
vogliono un'auto in dote.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
La mamma non ha comprato un
singolo sari in cinque anni.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Adesso non prendere quello di tua madre
guardaroba nel dibattito.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
A proposito, quanti sari
annuo è ragionevole?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Ehi... niente battute su mamma.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Studieremo con tutto il cuore,
ma non solo per i voti.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Per citare un Saggio - Studia
essere realizzato, non ricco.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Segui l'eccellenza. E successo
ti inseguirà, pantaloni abbassati!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Quale Saggio dice questo?
Sua Santità Guru Ranchoddas?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Vai a marcire nelle paludi!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, non stressarti. Supereremo
la nostra classe. Niente è impossibile.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
O si?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Spingilo di nuovo nel tubo.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju salì su un altro treno.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Iniziarono i suoi travagli con Chatur.
Sì, intendo travagli, non viaggi

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chatur era chiamato "Silenziatore".

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Per affinare la sua memoria,
ha preso delle pillole da un ciarlatano locale.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
E poi lasciamoci in silenzio...
ma scoregge letali.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Non sono stato io... Raju?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Ha sempre incolpato gli altri
per l'uscita.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Il silenziatore era stipato 18 ore al giorno.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Alla vigilia dell'esame,
avrebbe distratto gli altri.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
La sua convinzione: esistono solo
due modi di farcitura.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Aumenta i tuoi voti o
riduci i voti dei tuoi avversari.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho ha deciso di sottomettersi
Silenziatore e salvataggio Raju...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
con un piano generale.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Il nostro Direttore lo fa incessantemente
servito... 'Servito' significa...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Al diavolo il significato,
Lo memorizzerò.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur è stato l'oratore introduttivo
alla funzione della Giornata degli insegnanti.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Per impressionare Virus, ha ottenuto il suo
discorso scritto dal bibliotecario...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
nell'hindi intellettuale.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Ciao. Aspettare.
Chatur, ti chiamo.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Si prega di ritirare la stampa.
Torno subito.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh... le cose che devo fare...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Signor Dubey, il direttore era
ricordandoti.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Veramente?
- SÌ. Proprio adesso.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Lo vedrò subito.
Date questo a Chatur.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Ciao. Ciao.
- Pronto, signor Ramalingam?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
SÌ?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Chiamo dalla stazione di polizia

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Vieni dall'Uganda?
- Sì, signore.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- La tua vita è in pericolo!
- Che cosa? ... Come?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Ascolta attentamente, altrimenti...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
verrai ucciso mentre esci
del cancello del collegio.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Perché? Quello che è successo?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Mentre Chatur era impegnato,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho ha modificato alcune parole
nel suo discorso, ad es.

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
'servito' divenne 'fregato'.

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Sì, signore?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Chi sei?
- Dubey. Bibliotecario.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Sono uno staff permanente, signore.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Congratulazioni!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Aspetta un attimo.
Il capo è sull'altra linea.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Mi scusi, signore...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Sì... allora dov'ero?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Hai detto che potrei morire...
fuori dal cancello.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Giusto. Appena esci dal cancello,
vedrai un segnale stradale.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Segnale stradale. OK.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Quando diventa rosso,
tutte le macchine si fermeranno.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
OK. Poi?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Quindi attraversare la strada
con grande cautela.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Perché figliolo, nell'ora di punta
se una macchina ti investe, sei morto.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Che sciocchezza! So che.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Lo sai? Eccellente.
Allora sei al sicuro, ragazzo mio.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Dal bibliotecario, Silencer.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Non chiamarmi così
Chanchad.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
EHI. Ha detto il Direttore
non ha chiamato per me.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Chi ha detto "chiamato"?
Ho appena detto che si "ricordava" di te

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Ricordato?
Mascalzoni!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Illustre signor presidente.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Ospite principale, l'Onorevole
Ministro dell'Istruzione....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
insegnanti e amici stimati.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
L'ICE è ora salito alle stelle
oltre la stratosfera.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Il merito va esclusivamente a...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Dottor Viru Sahastrabuddhe.
Dategli una grossa mano.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Signore, la voce è sua
ma le parole sono mie.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
È un bravo ragazzo, lo sei davvero.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Per 32 anni, lo ha fatto
studenti incessantemente fregati.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Intende "servire" gli studenti.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Sono sicuro dei suoi sforzi
continuerà.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Ne rimaniamo stupiti
come un uomo, in una vita

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
può fregarne così tanti, così bene.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Con una formazione rigorosa
ha accumulato la sua resistenza.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Ha speso ogni minuto della sua vita
semplicemente fregando.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Replichiamo i suoi metodi.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Domani studenti ICE
farà il giro del mondo.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Ovunque andiamo,
promettiamo di fregare.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Alzeremo la bandiera di questo bastardo
in tutto il mondo.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Lo mostreremo al mondo
la nostra capacità di fregare...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
non può essere eguagliato da nessuno studente...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
ovunque sul pianeta.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Signor Ministro. Buonasera.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Hai dato questa istituzione
ciò di cui ha assoluto bisogno...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Bottino, fondi.
- Seno

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
È un bottino, stupido. Seno significa...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Che sciocchezza! E' offensivo.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Tutti hanno un seno,
ma resta in tasca.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Nessuno lo offre così facilmente.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Un tipo volgare!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Ti sei offerto generosamente
il tuo seno...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
a questo implacabile avvitatore.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Ora guarda come lo fa crescere.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
È questo ciò che insegni qui, Direttore?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
In questa augusta occasione,
ecco un verso sanscrito...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Ascolta questo: la forza
della sua scoreggia in versi.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Una bella scoreggia rumorosa è onorevole.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Scoreggia'? Vai, Silenziatore.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Una scoreggia media è tollerabile.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
I frangivento più morbidi sono terribili.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
E quelli silenziosi insopportabili.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Questo è ciò che è insensato stipare
ti fa.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Cramming potrebbe vederti
attraverso quattro anni di college,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
ma ti "fregherà".
per i prossimi 40 anni.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Ancora non capisce.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
"La scoreggia media è tollerabile"...
Incredibile!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Sei un poeta, Rancho.
Come hai pensato a questo?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
È stato divertente.
Non sapeva cosa lo colpì.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Porci!
Cosa ti ho mai fatto?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Scusa amico.
Non prenderla sul personale.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Lo farò.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
non dimenticherò mai questo insulto.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Ci penserò ogni minuto,
ogni secondo della mia vita.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Scusa amico. Quella era una dimostrazione
per Raju - Non stipare alla cieca.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Comprendi e divertiti
le meraviglie della scienza.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Non sono qui per godermi la scienza.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Quindi sei qui per fregare la scienza?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Andare avanti.
Ridi dei miei metodi.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Ma un giorno questi metodi
mi porterà il successo.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Quel giorno riderò e tu piangerai.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Sei di nuovo sulla strada sbagliata.
Non inseguire il successo.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Diventa un buon ingegnere
e il successo ti inseguirà.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Questi ideali non funzionano
nel mondo reale.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Tu prendi il tuo treno, io prendo il mio.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Tra dieci anni
ci incontreremo alla stessa stazione.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Lo stesso giorno. Stesso posto.
Vedremo chi avrà più successo.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Tu... o io.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Hai le palle? Dai, scommetti!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
E' una sfida.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Guardalo!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Cosa sta scrivendo?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Non dimenticare questa data.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
non sono abituato
regali così costosi, Suhas.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Abituati a loro, Pia.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Lo sarai
La moglie di Suhas Tandon.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Dov'è il conto, amico?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Tornerò.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Hai cambiato il discorso?
- Che cosa?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Non mentire.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Uhm... sì.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Qual è il tuo problema con papà?
- Non ho problemi.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Sto costruendo un inverter
intitolato a lui. Guarda... Oh.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Perché lo stai molestando?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Perché gestisce una fabbrica
non un college.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Sfornare culi.
Come quello.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
L'ha distrutto, amico.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Come osi chiamarlo asino?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Lui è uno!
Prima Ingegneria, poi MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
poi diventa banchiere negli USA.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Perché fa irruzione
più soldi?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
La vita per lui è giusta
una dichiarazione di perdita di profitto.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Vede profitto in te,
quindi è con te.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
La figlia del direttore, medico in
facendo... Buono per la sua immagine!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Non sei tu quello che gli importa.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Chi pensi di essere?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Cosa intendi?
non gli importa di me?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Nuovo orologio? Un momento.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Hai sempre bisogno di una demo.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Ehi Suhas!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Dove eravate?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Sta cercando il suo orologio.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Che cosa? Hai perso l'orologio?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Non importa. Prendine un altro.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Costa 400.000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Il mio è solo 250/-
ma mantiene lo stesso tempo.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Stai zitto! Come potrebbe
sei così sbadata, Pia?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Questo atteggiamento insensibile lo è
disgustoso. E' irrispettoso!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Quello era un orologio in edizione limitata.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Ora indossa il tuo antico
pezzo di spazzatura a cena.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Cosa stai fissando?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Ecco le lacrime!
Davvero matura, Pia.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Non posso gestirlo.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Smetti di piangere e cercalo.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Trova un altro polso
per questo orologio... Culo!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Ehi, sei fantastico.
Gli ho dato dello stronzo in faccia.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Va al diavolo!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
E' troppo rumoroso qui.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Sta dicendo "Grazie",
Sento "Perdetevi".

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Ho detto 'Vai via'.
- Non essere così nervoso.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
In realtà non l'hai mai amato davvero.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Cosa intendi?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Quando lo vedi, fai così
i venti sussurrano una melodia?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
La tua sciarpa vola al rallentatore?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
La Luna appare gigantesca?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Succede nei film, non nella vita.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Succede anche nella vita -
se ami una persona...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
non un asino.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Ciao. Che cosa?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Oh Dio! Ok, sto arrivando.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Sei uno studente di medicina, giusto?
Ho bisogno del tuo aiuto.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- E' un'emergenza, per favore.
- Che cosa?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Per favore, vieni con me.
Qual è il giuramento che fate voi dottori?

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Non negherai mai l'aiuto di un paziente...
Il giuramento di Ippocrate.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Per favore aiutami,
è un'emergenza.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Fai irruzione al matrimonio di mia sorella,
interrompi il mio fidanzamento...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
mio padre sta scoppiando
Pillole per la pressione sanguigna a causa tua...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
ed eccomi qui, ad aiutarti!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Incredibile!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Questo giuramento di Ippocrate -
Ci ha veramente distrutto!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Dov'è Raju, signora?
- Sono andato a prendere un taxi.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Ha chiamato l'ambulanza
due ore fa.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
ln questo paese,
la pizza arriva in 30 minuti...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
ma un'ambulanza...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Ha bisogno del ricovero in ospedale.
Urgentemente!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Ehi, fermati!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Muoviti, è un'emergenza!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Muoviti... muoviti...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Dottore, emergenza!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Questo è il paziente.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Tieni questo. Ehi, ecco Raju.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Che diavolo!
Hai portato papà sullo scooter.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Avrei dovuto mandarlo tramite corriere?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Nessuna battuta sulla professione di papà!
Dove si trova?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Vai a chiedere al dottore.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Manca poco, Pia. Un po' di ritardo,
lo avremmo perso.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Sono felice che tu non abbia aspettato l'ambulanza
e lo ho messo sullo scooter.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Chiamami se c'è un problema.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! Grazie...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Ringraziando i tuoi amici!
Il silenziatore ti insegna le buone maniere?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Non ti ha insegnato...
Un amico è il cuore più grande dell'uomo?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Vai avanti adesso.
Domani hai un esame.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Esami ne abbiamo tanti...
Papà per lo più solo uno!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Non ci muoveremo da qui
senza il direttore delle poste.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Non preoccuparti!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, perdonami.
Avevo paura.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Va tutto bene. Tranquillo, adesso.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Ti prego, perdonami.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Va tutto bene, calmati.
Vai a trovare tuo padre.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
E non andare
con quella faccia piangente.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Grazie amico.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Scooter carino. Salvato una vita.
Quanto costa?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Versarci sopra un po' di salsa alla menta.
te lo dirò.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Ehi, buon Giorno dell'Indipendenza.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Oggi non è il Giorno dell'Indipendenza.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Per te lo è! Ora sei libero
indossare l'orologio di tua madre.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Nessun asino può dire che sia un
antico pezzo di spazzatura.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
EHI.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Come fai a saperlo?
era l'orologio di mamma?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Al matrimonio di tua sorella,
indossavi abiti nuovi e scintillanti.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Solo l'orologio era vecchio.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Cosa potrebbe significare?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Ti è mancata davvero tua madre
quel giorno, vero?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
SÌ.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Deve esserlo stata tua madre
davvero bello.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
SÌ. Come fai a sapere?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Ho visto tuo padre.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'La vita è una corsa. Se non corri veloce

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
sarai un uovo rotto
... cuculo.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Tu...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
I venti sussurrano una melodia

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Il cielo canticchia

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 Il tempo stesso canta... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Zoobi fa... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Param pum ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Il mio stupido cuore fa 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Il mio stupido cuore fa 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♪

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ Le foglie cantano sui loro rami
Marmellata d'api con fiori ♪

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Raggi di sole pazzeschi danzano sui petali
Come gli uccelli cantano lo jodel nei cieli ♪

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Fiori, audaci e sfacciati
Coccole e coccole ♪

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ L'ho visto accadere nei film
Cosa ci sta succedendo adesso ♪

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ Il mio stupido cuore dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♪

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Il mio stupido cuore dice 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Rendiamo unico e
sempre utile salsa alla menta.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>La salsa onnipotente che
smaschera le persone false.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>La tua settima casa è libera...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Evitando un asino,
ti innamorerai di un essere umano.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>I tempi sono maturi per l'amore.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Temperatura a Nuova Delhi
rimane stabile.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Cielo sereno.
Ma se sei innamorato, aspettati la pioggia.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-pitter fanno le gocce di pioggia
Whish-whoosh fischia il vento ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Do-da-dee balla il valzer della pioggia
Boom boom riecheggia nel cielo

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Inzuppato di pioggia e passione
Ondeggi i fianchi al momento giusto

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ L'ho visto accadere nei film
Cosa sta succedendo adesso tra noi?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Il mio stupido cuore fa 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Il mio stupido cuore fa 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥La splendida luna bassa
Serenate alla terra

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Una stella cadente salta avanti
Canticchiare una ballata d'amore

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 La notte è luminosa ma solitaria
Vieni a toccarmi, mio bel ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ L'ho visto accadere nei film
Cosa sta succedendo adesso tra noi?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Il mio stupido cuore fa 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Il mio stupido cuore fa 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' mentre si muove e si muove ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
... dice il mio stupido cuore ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Ciao. Svegliati.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Eh... Il direttore delle poste è morto?
- Che cosa!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
No, stupido.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Sono le 8.30, il tuo esame è alle 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Ma non possiamo lasciarlo solo.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Sono qui.
È questione di tre ore.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Prendi il mio scooter.
Si sta facendo tardi.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Ehi...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Cavolo, che orologio antico.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Andare.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Scusa, siamo in ritardo.
- Era un'emergenza.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Sistemati lì.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Signore, stanno ancora scrivendo.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Ciao. Tempo scaduto.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Per favore, cinque minuti.
Abbiamo iniziato con mezz'ora di ritardo.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Era un'emergenza.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Ci guardò come se avessimo fatto noi
gli chiese entrambi i reni.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Ma abbiamo continuato a scrivere.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Ha continuato ad organizzare
i fogli delle risposte.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Fatto, signore.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Sei in ritardo.
Non posso accettarli.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Signore, per favore, signore.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Signore, sa chi siamo?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Il figlio del Primo Ministro?
Anche allora...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Non accetterò il tuo documento.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Lo sai
i nostri nomi e numeri di matricola?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
No...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Chi sei?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Non lo sa: corri!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Ehi, qual è il tuo numero di matricola?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Dove diavolo sono i loro documenti?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
O Signore, abbi pietà.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Oggi è stata la giornata dei risultati.
È ora di fare un patto con Dio.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Salva semplicemente la mia elettronica.
Offrirò una noce di cocco.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Sir Snake, benedici la mia fisica.
Prometto mezzo litro di latte al giorno.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
O mamma mucca,
aiutami a passare... prendi quest'erba.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Giuro: nessun pensiero vietato ai minori
delle ragazze della mia classe...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Controlla i miei risultati.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Dio della ricchezza, offro 100/-
ogni mese.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- non corromperanno nemmeno un vigile urbano,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
per non parlare dell'Onnipotente.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Controlla dal basso.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Tu sei... ultimo.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
E tu?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Penultimo.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Non lì.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Il mio cuore è sprofondato.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Non perché i nostri ranghi siano crollati,
ma perché il nostro amico è stato bocciato.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
C'è un errore.
Non è possibile. È un'ingiustizia.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Di cosa sta urlando Silencer?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Ha ottenuto il secondo posto.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Chi è il primo?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Spostarsi da parte.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Abbiamo imparato una lezione
nel comportamento umano:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Il tuo amico fallisce e ti senti male.
Il tuo amico è al top e tu ti senti peggio.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Eravamo tristi.
Altri due erano più tristi.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Prima fila. Diritto del direttore.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Seconda fila. Terzo posto.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Seconda fila. Quinto posto.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Terza fila...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Signore, perché questo posto a sedere?
secondo il grado?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Qualche problema con questo?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Sì, questo sistema di valutazione lo è
come un sistema di caste.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Classificatori A: Master
Studenti di classe C: schiavi

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Non è carino, signore.
- Hai un'idea migliore?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
SÌ. I risultati non dovrebbero essere
visualizzato affatto.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Perché pubblicizzare i difetti di qualcuno?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Se il tuo conteggio del ferro è basso,
il medico ti prescriverà il tonico...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
o mandare in onda il tuo servizio in TV?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Vede, signore?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Quindi, in sostanza, quello che stai dicendo è...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Dovrei andarci personalmente
stanza di ogni studente

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
e sussurrargli nelle orecchie...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'Sei arrivato primo',
"Sei secondo".

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, mi dispiace tanto,
hai fallito'.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
No signore, voglio dire
i voti creano un divario.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Ho superato, quindi sono accanto a te.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
I miei amici sono arrivati per ultimi,
sono nell'angolo posteriore.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Almeno sono nell'angolo.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Più tempo con te e
saranno fuori dalla foto.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Non passeranno nemmeno,
né trovare un lavoro.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Troveranno lavoro, signore.
Ci deve essere qualche ditta che...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
preferisce gli esseri umani alle macchine.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Troveranno lavoro. Lo garantisco.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Lo garantisci!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Scommetto, signore?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Sì, signore?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Anche se uno di loro lo ottiene
un lavoro nei colloqui universitari...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
radimi i baffi.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Signore!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Contento?
- Sorridi, per favore.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Felice, signore.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Asino!
Suonare il clacson per nascondere il tuo suono.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Fossa settica! Prendere di nuovo le pillole?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Non sono stato io... Raju?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Questa è una puzza familiare.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
È l'unica causa del riscaldamento globale.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Lanciami il portafoglio e comprerò i pantaloni.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Prendi invece il vestito di Chatur.
- Non toccare il mio vestito.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho ti riconoscerà
anche in biancheria intima.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Dov'è questo?
- Se sapessi leggere, venderei noccioline?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Non sa leggere.
- Ma può parlare.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Aspettare. Conosci un
Ranchoddas Chanchad?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Sì, vive lì.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Libero come il vento, lui ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Era come un aquilone in volo ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Dov'è andato... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ troviamolo ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, le tue pillole.
- Grazie. Dov'erano?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- In tasca.
- Ehi, i miei pantaloni!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx dice di condividere tutte le risorse.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Ehi, darai idee alla gente.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Lo voglio adesso!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Quello che è successo?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Il padre di Rancho.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Mi scusi, dov'è Ranchoddas?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Eccolo.
- Grazie.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- Sì?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Scusa. Stiamo cercando Ranchoddas.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Sono Ranchoddas.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
No, voglio dire...
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'.

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Sono io.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, stai attento, figliolo.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
"Ranchoddas Chanchad"

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Sarò nel Guinness Book per
guidando Delhi-Shimla in biancheria intima.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Anche quello, per la persona sbagliata!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Stesso nome, stessa laurea,
stessa foto, ma un ragazzo diverso.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Cosa sta succedendo?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Come ha ottenuto Silencer
L'indirizzo di Rancho?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Buon punto!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Ehi Chatur, vieni qui.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Come osi aprirlo?
L'ho preso da San Francisco.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Biscotti fatti a mano.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Specialmente per il signor Phunsukh Wangdu.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Chi è quello?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Non Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Sai chi è?
È un grande scienziato.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 brevetti.
Il mondo lo vuole.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Ci ho messo un anno per avere un appuntamento.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Una volta firmato l'accordo con
la mia compagnia, sarò enorme!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Dimentica Wangdu.
Come hai avuto l'indirizzo di Rancho?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Dovresti ringraziare
Phunsukh Wangdu.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Mi ha portato a Rancho, guarda questo.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
La mia segretaria era qui per sistemare
un appuntamento con Wangdu.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Non ha ottenuto l'appuntamento.
Ma ho trovato Rancho.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Ho controllato la directory di Shimla
e ho trovato il nome di Rancho.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Cos'è successo alla sua faccia?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Chirurgia plastica in onore della tua visita?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Solo un uomo ha la risposta.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Scusa papà,
Non ho potuto esaudire il tuo ultimo desiderio.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Continuavi a chiedermelo
per portarti in pellegrinaggio.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Ma ho aspettato
per la gara autostradale.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Lì si aprì la gara,
qui hai chiuso gli occhi.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Mi dispiace tanto, papà.
Non potrei essere un buon figlio...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Sbagliato.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Sei un ingegnere.
La tua laurea è appesa al muro!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Sei stato un bravissimo figlio.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Come osi irrompere?
Ti farò arrestare.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
No, verrai arrestato.
Abbiamo fatto delle domande.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Usi la laurea
per concludere contratti.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
È la laurea del nostro amico.
Come l'hai ottenuto?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Questa è una tenuta di 150 acri.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Se ti sparo e ti seppellisco,
nessuno se ne accorgerebbe nemmeno.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Hai capito il punto?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Adesso perditi!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Porto le ceneri di papà al
fiume sacro. Puoi prendere anche il tuo.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Prendi papà!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Qui, qui.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Lascia andare papà!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Di' la verità o papà sarà arrossato!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Consegnami papà!
- Papà va alla fogna sacra.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Tira fuori papà dal vasino.
- Tu premi il grilletto, io tiro a filo.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Conterò fino a tre.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Vuoi spararci?
Raju, spargi le ceneri.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Uno.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Portaci giù,
e papà è a terra.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Due.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Poi cercatelo nella fogna.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Che succede, Raju?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Abbiamo l'urna sbagliata.
È vuoto!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Vuoto?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Vuoto: lo svuotiamo!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
No, no!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Lo svuoteremo!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
No... mani in alto!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Chi sei?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Sono Rancho.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Lo giuro su papà, è vero.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Sono Rancho!
Quello era Chhote.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chote?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Era il figlio del nostro giardiniere, Chhote.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
È rimasto con noi
dopo essere rimasto orfano.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Facevo lavoretti in casa,
faceva commissioni.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Aveva una passione per l'apprendimento.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Indosserebbe la mia vecchia uniforme
e scivolare a scuola.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
E frequentare qualsiasi lezione gli piacesse.
Mi andava bene.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Gli ho fatto fare i compiti,
sostenere i miei esami.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Stava andando bene, finché
un giorno...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Il nostro insegnante ha visto un bambino di prima media
fare matematica in decima elementare.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Che classe frequenti, figliolo?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Come ti chiami?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Siamo stati catturati.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Papà era un uomo potente, quindi...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
il nostro insegnante lo ha avvisato
prima di andare dal preside.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
L'hai iniziato, lo finirai.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
La gente finge di portarmi rispetto...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Ma alle mie spalle...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
deridermi come analfabeta.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Non lascerò che ciò accada a mio figlio.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Questo ragazzo vuole studiare.
Voglio solo una laurea.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Lasciamo che il gioco continui.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Rendi questo ragazzo un ingegnere,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
e avrò una laurea
nel nome di mio figlio su quel muro.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Sono andato a Londra per quattro anni,
è andato al college come me.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Aveva promesso di interrompere i contatti con tutti
dopo aver conseguito la laurea.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Ma diceva sempre:
"Verranno a cercarmi due idioti"

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Gli mancate davvero entrambi.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
ti darò il suo indirizzo,
vai da lui.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Ma per favore mantieni il mio segreto.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Quale segreto?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Ha sbagliato urna, signore.
Papà è qui.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Che diavolo sta succedendo?
Chi era quel tizio con la pistola?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Storia complicata.
Senza sottotitoli. Non per te.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Ignoralo.
- Dove stiamo andando?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! Perché?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Per incontrare Rancho.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Cosa ci fa in Ladakh?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Nessun indizio. Abbiamo
l'indirizzo di una scuola

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Insegnante di scuola!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Sono Vice Presidente di
Rockledge Corporation, e lui...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A per Apple, B per Ball...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D per Asino.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
La prossima settimana firmerò un grosso accordo
con Phunsukh Wangdu.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
E lui... A per Apple, B per Ball...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Oggi il mio rispetto
perché quell'idiota si è sparato.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
La maggior parte di noi è andata al college
solo per una laurea.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Nessuna laurea significava
niente lavoro da favola, niente bella moglie...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
nessuna carta di credito, nessuno status sociale.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Niente di tutto ciò gli importava.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Era al college
per la gioia di imparare.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Non gli è mai importato
se fosse il primo o l'ultimo.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Chi è stato il primo uomo
sulla Luna?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, signore.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Ovviamente è Neil Armstrong.
Lo sappiamo tutti.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Chi era il secondo?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Non perdere tempo.
Non è importante.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Nessuno si ricorda di quell'uomo
chi è mai arrivato secondo.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Presto, 26 aziende
sarà qui con offerte di lavoro.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Avrai un lavoro
anche prima dell'esame finale.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Questo è il vostro ultimo giro, amici miei.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Metti il ​​pedale sull'acceleratore.
Dai gas.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Esci e fai la storia!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Qualche domanda?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
SÌ?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Signore, supponiamo che uno studente trovi un lavoro...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
ma fallisce di poco l'esame finale,
avrà ancora il lavoro?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Ottima domanda.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Qualcun altro
con la stessa domanda?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Come previsto.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Per favore, sali sul palco.
Date loro una grande mano.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Negli ultimi quattro anni...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
sono stati i nostri più
studenti coerenti.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Costantemente ultimo in ogni esame.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Venite, miei geni, venite.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Il loro cervello andrà a prendere
un bel prezzo.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Perché sono completamente inutilizzati.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
E per rispondere alla loro domanda:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
L'esame non influenzerà il loro lavoro.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Perché nessuna azienda
li assumerò comunque!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Sono così unici, i loro
i nomi saranno scritti in oro -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'Farhanitrato' e 'Prerajulizzazione'

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Date loro una grande mano,
per favore, tutti.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Ci ha fregati!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Davanti a tutti.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Dio, rinuncerò alla carne,
accendere 1000 bastoncini di incenso.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Fammi solo un favore.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Elimina virus!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Bruciatelo all'inferno.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Friggere i Virus-nuggets nell'olio bollente.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Pensi che Dio sia un sicario?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Stai zitto!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Sei al centro
della foto ogni anno.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Stiamo marcendo in un angolo.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Quest'anno potremmo cadere
fuori del tutto dalla foto.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Sai perché vengo prima?
- Perché?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Perché amo le macchine.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
L'ingegneria è la mia passione.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Conosci la tua passione?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Quella è la mia borsa.
- Silenzio.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Cosa stai facendo?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Questa... è la tua passione.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Vai a spedire questa lettera.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Quale lettera?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 anni fa ha scritto questo per
il suo fotografo naturalista preferito

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
-André...
-Istvan.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Voleva allenarsi con lui
in Ungheria.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Ma per paura di suo padre, il Fuhrer,
non l'ho mai pubblicato.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Lascia l'ingegneria, sposa la fotografia.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Segui il tuo talento.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Se il padre di Michael Jackson
lo ha costretto a fare il pugile...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
e il padre di Mohammad Ali
lo ha spinto a diventare un cantante...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
immagina il disastro

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Lo capisci?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Idiota! Ama la fotografia,
ma sta sposando le macchine.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Vostra Santità Guru Ranchoddas!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
L'ingegneria lo è
mia moglie e la mia amante entrambe.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Ma continuo a fallire. Perché?
- Spiegare.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Perché sei un codardo
paura del futuro.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Guarda questo -
più anelli sacri che dita.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Uno squillo per paura -
esame, dote della sorella, lavoro.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Con tanta paura del domani,
come vivrai oggi?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Come ti concentrerai sugli studi?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Strani amici! Si vive
nella paura, l'altro nella finzione.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Vivi in ​​entrambe le cose: paura e finzione.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Hai paura di dirlo a Pia
la ami... quindi fai finta di no.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Che spazzatura!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Facile offrire consulenza gratuita,
difficile seguirlo.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Hai il coraggio? Vai a confessarti da Pia.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Non c'è connessione!
- Legame profondo, Vostra Santità.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Ascolta, se confessi a Pia...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Lo dirò a papà: niente ingegneria,
Sposo la Fotografia

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
E butterò via i miei anelli
prima del colloquio di lavoro.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Affare?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Hai il coraggio?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Sua Santità è senza parole.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Andiamo.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Seguimi.
- Dove?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Andiamo.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Ehi Virus! Sono antivirus.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Spero che non ci siano cani qui.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Vigliacchi! Andiamo.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Se c'è qualche pericolo,
Darò l'allarme Virus.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Attenzione: virus all'interno.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Hai bisogno di un punteggio di fondo?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
-Pia.
- Chi è?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Non urlare! Sono io, Rancho.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Ascolta solo per un momento,
poi me ne vado.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Non dire una parola...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
-Pia...
- Sì?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Quei 22 minuti con te
sullo scooter

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
erano i più incantevoli
22 minuti della mia vita.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Potrei passare un'eternità
con te sullo scooter.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Oh!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
...e il tempo si ferma.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Ogni notte entri nei miei sogni
sul tuo scooter, vestita da sposa.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Invece di un velo,
ti alzi il casco...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
e vieni vicino a baciarmi.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Ma quel bacio non avviene.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Perché?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Perché i nasi si scontrano,
e mi sveglio.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
I nasi non si scontrano mai, stupido!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
mi dispiace,
Pensavo fossi Pia.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Vorrei esserlo.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Sorellina, perché hai interrotto?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Gli ci sono voluti quattro anni per dirlo.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, bacialo.
Dimostra che i nasi non si scontrano.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Hai il mio permesso,
bacialo... È così carino!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Chi è questo?
- Mia sorella.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Chi sei?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Quando stavi parlando,
ha calciato. Prima volta!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Lui? Come fai a saperlo?
è un "lui" o "lei"?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Papà ha chiesto all'astrologo se l'avessimo fatto
prendi un ingegnere o un dottore.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Senso?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Il ragazzo diventa un ingegnere,
ragazza un dottore.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Campione, è meglio che resti dentro.
Qui fuori c'è un circo.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Tuo nonno è il direttore del circo.
Farà schioccare la frusta -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
«Corri!» La vita è una corsa.
Diventa un ingegnere.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Ma tu segui il tuo cuore.
Se il nonno ti spaventa...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
mettiti la mano sul cuore
e dire: "Va tutto bene"

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Ha calciato.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Dillo di nuovo.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Va tutto bene.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Calciato di nuovo.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Ancora una volta.
- Va tutto bene.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Va tutto bene.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Chi è?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Andare.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Hai inviato un messaggio di odio a papà,
ecco una mail per te.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Buona pipì-mail, buona lettura!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Chi è?
- Il tuo futuro genero.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
E la festa di matrimonio.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastoghi!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Sicurezza, in questo modo.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Quindi avete già imparato tutti
sul pendolo semplice.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Ora passiamo all'avanzato
studio sul pendolo composto.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
E' un oggetto irregolare
oscillante attorno al proprio asse.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Lascia che te lo dimostri

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Cos'è questo?
- Matita.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Cosa c'è dentro?
- Guida.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Bene. Il piombo è l'asse di questa matita.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Anche tu puoi essere un composto
pendolo, se oscilli intorno...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Dov'è Raju Rastogi?
- Presente, signore.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
CIAO. Sono tutti qui.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Buongiorno, signore.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Dov'eri ieri sera?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Studia tutta la notte, signore.
- Studiando?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Veramente?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Non ha dormito due notti,
ecco perché ha un aspetto trasandato.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Non hai dormito?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Cosa hai studiato?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Motore a induzione, signore.
L'intero capitolo.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Intero capitolo?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
In tal caso, il signor Raju Rastogi...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Sissignore!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Puoi dirci come un
il motore a induzione si avvia?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Smettila!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Signore, rum.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Signor Rastogi!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Prendiamo una tazza di tè
nel mio ufficio.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Signore?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Chiudere la porta.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Puoi scrivere?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Sì, signore.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Scrivi una lettera per me?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Decisamente, signore.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Vieni, siediti.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Signore, mi dispiace, signore...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Per favore digita.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Caro Signore...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
È mio doloroso dovere informarvi...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
che tuo figlio è bugiardo...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
No, scusa, cancellalo.
Torna indietro.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Suo figlio, il signor Raju Rastogi...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
è bugnato dal
Collegio Imperiale di Ingegneria.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Dai, scrivi.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Ucciderà mio padre, signore.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Per favore digita.
- Signore, per favore, signore.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
La mia decisione è definitiva e irrevocabile.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Vive solo per vedermi
diventare un ingegnere.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Avrei dovuto pensarci
prima di fare pipì sulla mia porta.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Signore, dammi una possibilità... per favore.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ok, rimuovi il tuo nome
dalla lettera...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
e mettilo in Rancho's.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
So che era con te
ieri sera.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Sii mio testimone e
Ti risparmierò.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Hai 7 minuti e mezzo per pensare.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Non ti lasceremo andare ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Non abbiamo ancora finito... assolutamente no ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ I cieli potrebbero chiamarti ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Ma impugneremo le armi contro Dio ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ E non è una battaglia che intendiamo perdere ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Puoi fare del tuo meglio per scappare ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Prova con tutte le tue forze ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Ma non c'è modo
ti stiamo lasciando andare ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Non ti lasceremo andare ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Non abbiamo ancora finito... assolutamente no ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, guarda quel monitor.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Il suo corpo è paralizzato dallo shock,
ma la sua mente è vigile.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Può vederci e ascoltarci.
Per favore, non piangere davanti a lui.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Parlagli normalmente,
motivarlo, scherzare.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Buone notizie, Raju.
Tuo padre si è ripreso.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
La nuova medicina ha funzionato.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
È questa la tradizione della tua famiglia?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Quando un maschio si alza,
l'altro fa schifo?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Vieni, svegliati.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Tuo padre vuole lo scooter di Pia.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Dovrei darglielo?
Spero che non lo ammacca.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan è in diretta in webcam.
Dall'ostello.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Guarda, il virus ha cancellato
il tuo provvedimento di sospensione.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Problema risolto... Svegliati adesso.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Tutto è risolto!
Lo hai sentito?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Alzati e risplendi, amico.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ In questo viaggio di pochi passi ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Sul sentiero chiamato vita ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Non mollare...
Festeggia il viaggio ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Ascoltateli, per favore
che ti amano ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Ogni notte buia lo è
seguito dall'alba ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Non escluderli
che ti amano ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Non ti lasceremo andare ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Non abbiamo ancora finito... assolutamente no ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Non ti lasceremo andare ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Non abbiamo ancora finito... assolutamente no ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Guarda, mamma ha comprato un nuovo sari.
- Nuovo di zecca.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Costa 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Svegliati adesso.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Non ne ha comprato uno,
ma dieci sari.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Aspetto!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Ehi Raju!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Avanti dimmi... Come sto?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Ricorda le lettere
mamma scriverebbe... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Ti ho sempre benedetto
con la vita eterna ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Non morire con lei... non puoi morire ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Guardaci adesso, non voltarti dall'altra parte ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Sorridi una volta per dimostrare che ci tieni ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Svegliati,
non tormentarci più ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Hai sentito di tua sorella?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Si sta per sposare.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Senza alcuna dote.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Lo sposo vuole
niente di niente.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Vuole solo Kammo.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Sai chi è lo sposo?
- Sì.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Indovinare!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Lo conosci molto bene.
- SÌ.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Ama gli animali.
- Eh...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Sarà un
fotografo naturalista.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Tranquillo... Shhhh...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Non l'hai capito? E' il nostro Farhan.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan non prenderà mai alcuna dote.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan sposerà tua sorella.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Gratis! Gratuito! Gratuito!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Un chilo di gombo, 500 grammi di formaggio
perché "gratis" lo avrebbe svegliato.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Perché sacrificarmi...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Ben fatto, amico.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Quindi è tutto sistemato -
Farhan sposerà tua sorella.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Mascalzoni... Smettetela di mentire.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Fuga fortunata!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Non ti lasceremo andare. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Non abbiamo ancora finito... assolutamente no ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Non ti lasceremo andare ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Non abbiamo ancora finito... assolutamente no ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Non ti lasceremo andare ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
"Okra Rs.12/kg"

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Hai chiamato un taxi?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- L'ho fatto.
- Sta aspettando.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Grazie. Perché?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Vado al colloquio di lavoro.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Vieni con me?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
No. Vado al colloquio.
Stai andando a casa.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Perché dovrei andare a casa?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Ricorda, l'abbiamo promesso
questo mascalzone.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Dammi la tua cravatta.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Perché?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Dubito che sceglierai il
intervista dopo aver letto questo.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Che cos'è?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Una lettera...
- Per te, dall'Ungheria.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Qualche fotografo
chiamato André Istvan.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Hai pubblicato la mia lettera!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Amava le tue foto.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Il ragazzo vuole che tu lo assista...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
nella foresta pluviale brasiliana,
per un anno.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Pagherò anche te.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Papà non sarà mai d'accordo.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Vai a parlargli...
dal tuo cuore.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Per una volta, abbandona le tue paure...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
o un giorno, sul letto di morte,
te ne pentirai.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Ricorderai che la lettera era...
in mano, taxi al gate...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Con solo un po' di coraggio, tu
avrebbe potuto dare una svolta alla tua vita.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Pensi che gli piacerà?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Perché un regalo così costoso?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Nostro figlio sta crescendo
il suo primo lavoro oggi.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Non essere avaro
un momento così orgoglioso.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Non è vero?
il colloquio di lavoro oggi?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Non sono andato.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Non voglio esserlo
un ingegnere, papà.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Quello che è successo?
Hai avuto un incidente?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Vedi quell'edificio?
Sono saltato dal terzo piano.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Perché?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Perché ero rusticato
dal college.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Perché?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Ubriaco, ho urinato
sulla porta del Direttore.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Quel mascalzone di Rancho
ti sta incasinando la mente!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Non mi piace Ingegneria.
Sarei un pessimo ingegnere.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho ha una convinzione semplice:
Fai della tua passione la tua professione.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Allora il lavoro diventerà gioco.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Cosa guadagnerai in quella giungla?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Un piccolo stipendio, ma imparerò molto.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Tra cinque anni...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
quando vedi i tuoi amici comprare
macchine e case, maledirai te stesso.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
La vita da ingegnere porterà
solo frustrazione. Allora ti maledirò.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Preferirei maledirmi, papà.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Il mondo riderà!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Ti etichettano come un perdente,
per aver lasciato l'ultimo anno.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Il signor Kapoor ritiene che tu sia fortunato
essere all'ICE. Cosa penserà?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Il signor Kapoor non me l'ha fornito
con un condizionatore d'aria.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Non è stato il signor Kapoor a dormire
nel disagio mentre dormivo bene.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Non mi ha portato in giro per lo zoo
sulle sue spalle.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Hai fatto tutto questo, papà.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Come ti senti, per me è importante.
Il signor Kapoor non fa differenza.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Non so nemmeno il suo nome.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Pensi di essere l'eroe
di un melodramma?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Basta, per favore... è arrabbiato.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Dio non voglia, se lo facesse
qualcosa di pazzo come Raju...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Allora la discussione è finita.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Non dire una parola o
Sua Signoria salterà dal tetto.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
No, papà. Non tenterò mai il suicidio.
Prometto.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Il Rancho che detesti
metti questa foto nel mio portafoglio.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Mi ha detto di vederlo se avessi avuto un pensiero suicida
mi è passato per la mente

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
e immagina cosa succederebbe
ai tuoi sorrisi

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
quando vedrai il mio cadavere.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Voglio convincerti, papà...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
ma non con una minaccia di suicidio.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Papà, cosa succederà?
se divento fotografo?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Guadagnerò di meno.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Avrò una casa più piccola,
un'auto più piccola.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Ma sarò felice.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
sarò davvero felice

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Qualunque cosa faccia per te
sarà per amore genuino.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Ti ho sempre ascoltato.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Per una volta,
lasciami ascoltare il mio cuore.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Per favore... papà.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Papà...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Per favore, non andare via...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Restituisci questo.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Figliolo, qual è il costo?
di una macchina fotografica professionale?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
È possibile scambiare il portatile con questo?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Se hai bisogno di più soldi, basta chiedere.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Vai a vivere la tua vita, figlio mio.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
I tuoi voti sono costantemente scarsi.
Motivo?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Paura.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Ero un bravo studente
fin dall'infanzia...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
I genitori speravano
Porrei fine alla loro povertà.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Questo mi ha spaventato.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Qui ho visto la corsa pazza.
Non conti se non sei il primo.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
La mia paura è cresciuta.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
La paura non fa bene ai voti, signore.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Sono scivolato di più
ciondoli e anelli.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Pregato Dio per i favori.
No... ha chiesto favori.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
Mi hanno dato 16 ossa rotte
due mesi per pensare e riflettere.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Alla fine, il buon senso è apparso.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Oggi non ho implorato Dio per questo lavoro,
lo ho semplicemente ringraziato per questa vita.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Se mi rifiuti, nessun rimpianto.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Farò ancora qualcosa
utile per la mia vita.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Un comportamento così franco
non va bene per la nostra azienda.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Abbiamo bisogno di qualcuno diplomatico
per gestire i clienti.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Sei troppo diretto.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Ma...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
se ci assicuri
controllerai questo atteggiamento,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
potremmo prenderti in considerazione.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Ci sono volute due gambe rotte
per rimettermi in piedi.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Non è stato facile assumere questo atteggiamento.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Non posso cambiarlo, signore.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Mantieni il tuo lavoro...
Manterrò il mio atteggiamento.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Mi dispiace, senza offesa, signore.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Aspettare.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Ho intervistato innumerevoli
candidati per 25 anni.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Tutti si trasformano in
un yes-man per ottenere il lavoro.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Da dove vieni, figliolo?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Signore?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Parliamo dello stipendio?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Grazie, signore.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Vostra Maestà, tu sei grande.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Accetta questa umile offerta.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Avevi detto: "Se trova lavoro,
raditela'.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Cos'hai fatto?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Mi sento nudo senza
i miei baffi.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Ho perso la mia dignità.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Non accetterò la sconfitta, Rastogi.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Il lavoro non è tuo finché non lo sei tu
superare l'esame finale.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
E questa volta,
Sistemerò il foglio delle domande.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Papà, non è giusto.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Tutto è giusto
Amore e guerra.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
E questa è la Guerra Mondiale... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, sei carne morta!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
EHI.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Cosa ci fai qui?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Stai attento.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Hai bevuto.
- Sì, ne ho dovuti abbattere un paio.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Un paio di troppo!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Avevo bisogno di coraggio.
- Per quello?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Per aver rubato questo.
- Che cos'è questo?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
La chiave duplicata di
L'ufficio del virus.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Il questionario
in un coperchio con sigillo rosso.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Papà ha deciso di deludere Raju.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Vai a prenderlo!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Sei pazzo o cosa...
questo è un imbroglio!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Tutto è giusto
Amore e guerra.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Dimmi qualcosa...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Ti senti davvero...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
i nasi si scontrano mentre si baciano?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Aspettare. Prendi un po' di dhokla.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Voi gujarati siete così carini.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Ma perché il tuo cibo
sembra così pericoloso?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Sembrano missili.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Andiamo.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
«Oggi Bush è caduto
due Dhokla sull'Iraq'

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
"400 morti, 200 feriti"

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Andiamo.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Oh...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Posso occuparmi di Khakhra, Fafda.
Ma il tuo nome...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' - Che schifo.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Non cambierò il mio cognome
dopo il matrimonio.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, non possiamo sposarci.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Perché?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
C'è qualcun altro?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
No.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Sei gay?
- No.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Allora perché non lo fai anche tu?
propormelo?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Sei impotente?
- No.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Allora dimostralo.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, no.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Fermati, fermati!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Quello che è successo?
- Non abbiamo informato Pia.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Fermati qui,
mi stanno scoppiando le vesciche.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Stai zitto!
- Sei in contatto con lei?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- No... ho il suo numero di casa.
- Allora chiamala, smetto.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Ciao.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Nessun posto per l'espulsione dell'urina
in questo paese.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Ciao, c'è Pia?
- No, non lo è.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
E' all'ospedale?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Perché dovrebbe essere lì?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Si sposa oggi
- a Manali

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Troppo tardi! E' sposata.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Non ancora. Sono sei ore di macchina.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Se ci affrettiamo, raggiungeremo
prima dei voti.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Che ne dici?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
È un gioco da ragazzi. Torniamo indietro.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Non si può tornare indietro.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Direttamente in Ladakh.
Incontreremo Rancho e torneremo.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Ho un incontro venerdì con
Phunsukh Wangdu.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Sali in macchina.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Se perdo la mia riunione,
i giapponesi lo prenderanno.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Gli stanno offrendo un
nome in azienda.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
"Phunsukh e Fujiyashi",
partecipazione agli utili...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia sposa Suhas!
- Grazie per il vestito.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Il virus avrà un infarto.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Al matrimonio di ogni figlia,
siamo lì per scatenare la festa

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Ascolta, aggiornerò Pia,
togli il cartellino del prezzo.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- Abbiamo trovato Rancho.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Per la stanza 107?
- Sì, signore.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Ci hai messo secoli.
- Mi dispiace, signore.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Via, adesso.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Pulizie, signore.
- Entra.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore... Amore...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Presto, stirami il cappotto.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore... Amore...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Abbiamo trovato Rancho!
Ora non puoi sposare questo asino.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Sei pazzo, Farhan.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Non illuderti, Pia.
Ami ancora Rancho.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Stai ancora mangiando il suo cibo preferito.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore... Amore...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
È incorreggibile.
Una volta un cartellino del prezzo, sempre un cartellino del prezzo.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Stai zitto, Farhan.
Suhas è un uomo cambiato.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Non ne parla
marche e prezzi più.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Il mio cappotto da 150.000 sterline.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Perché voi mangiate la salsa?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Sistemerò la cosa, signore.
- Come?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
La nostra lavanderia è specializzata in
pulire abiti macchiati di menta.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Lo pulirò in un batter d'occhio.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Ottienilo presto.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Ma ormai è troppo tardi, Farhan.
-Pia.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Andiamo, Pia, siamo in ritardo.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, sono io... Raju.
Non urlare, mi uccideranno.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Dov'è Suhas?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Le pulizie hanno preso il mio cappotto.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Vai... manda qui Suhas.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
È scortese lasciare la cerimonia.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Sì, Farhan?
- La macchina è pronta.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Prendile la mano e scappa.
Non muoverti.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Signore...
- Il mio cappotto?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Sei qui...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Allora chi c'è all'altare?
- Altare?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Un altro paio di giri,
e saremo considerati sposati.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Sono già sposato, Pia.
Andiamo.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
È troppo tardi.
La gente riderà di me.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Quindi ti suiciderai?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastoghi!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
La gente spettegolerà brevemente,
poi dimentica.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Ma tu... te ne pentirai
sul tuo letto di morte.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Che la macchina era al cancello,
Rancho a portata di mano...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
ma per paura delle persone,
hai sposato questo asino.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Pulizie?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Pia, piccolo problema.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Che cosa?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Non sappiamo se Rancho è sposato.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Che cosa!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Non si sposerà.
- E se lo è?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Poi ti riporteremo indietro.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Relax! Biscotto fatto a mano?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Cosa ci fa qui?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Ignoralo.
- Il biscotto è molto buono.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Fino a ieri,
Ero un cittadino rispettoso della legge.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Ma nelle ultime 24 ore,
Avevo messo a terra un aereo...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
quasi assegnato a Shamaldas
cenere nelle fogne e...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
fece fuggire da lei una sposa
proprio matrimonio! Tutto per Rancho.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Ma anche lui andrebbe bene
qualsiasi cosa per gli amici.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Come rubare il questionario...
dalla fossa dei leoni.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Busta con il sigillo rosso.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Temeva che se Raju avesse fallito,
ci sarebbe un altro salto in alto

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Eravamo ladri di principio,
rubare il giornale solo per Raju.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Avevamo giurato che non lo faremo nemmeno
dai un'occhiata.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Dov'è nascosto...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Invecchieremo cercando!
Chiedi a Pia.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, il tuo telefono.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Signor futuro papà!
Se dici "Va tutto bene", lui scalcia.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Ha calciato.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, il tuo telefono.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Trovato! Rancho.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Ciao?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Presto, fotocopia questo.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Dov'era?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Rimettilo a posto.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Siamo salvi!
- Dove eravate?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Qui.
- Che cos'è questo?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Un regalo.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Carta delle domande.
Il virus lo ha impostato lui stesso, per deluderti.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Strani amici!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Insegnati prima a essere retto,
quindi offri un percorso verso la vergogna.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Non c'è modo!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Se passo,
lo farò con le mie forze.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Se non lo faccio, va comunque bene.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Ci aveva conquistato!
Avevo voglia di abbracciarlo come di famiglia...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
ma poi ho controllato le mie emozioni.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Maledetto ladro.
- Signore, per favore, signore.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Mascalzone.
- Mi spiace, signore.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Volevi cambiare il sistema?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Farai pipì sulla mia porta.
- Signore, cosa sta facendo?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Mi dispiace, signore.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Sei rusticato!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Se non sarete tutti fuori entro domattina,
Chiamerò la polizia.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Chiamerò la polizia!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Mascalzoni!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Rascals, tutti quanti.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Come ha fatto ad avere la chiave del mio ufficio?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Gli ho dato la chiave, papà.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Vorrei avergli dato questa chiave
mio fratello... oggi sarebbe vivo.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Smettila, Pia.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Pensi che tuo figlio
caduto dal treno e morto?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Stai zitta, Pia.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Hai deciso che sarebbe stato un ingegnere.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Glielo hai mai chiesto?
cosa voleva essere?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Gli hai messo una tale pressione...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
che ha scelto la morte
durante l'esame di ammissione.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
Non capisco...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Papà, vai in camera tua.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pia, non farlo.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Voleva studiare Lettere,
essere uno scrittore.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Ma tutto ciò che ha scritto è stato
questo biglietto di suicidio.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Mettilo via, per favore.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Niente più insabbiamenti!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Solo una volta...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
se avessi detto: Non studiare ingegneria
se non vuoi...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
fai semplicemente quello che ti sta a cuore...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
allora sarebbe vivo oggi.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Non si è suicidato.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Hai ragione, papà.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Non è stato un suicidio...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
È stato un omicidio.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Molte strade cittadine lo sono
completamente sommerso.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Il traffico è bloccato.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Papà...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Monna?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Torna indietro, Millimetro.
Perché ci segui?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Perché?
Il tuo papà possiede la strada?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Per favore aiutami,
qui siamo disperati!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Non puoi mandare un'ambulanza?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Prendilo da un altro ospedale.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
L'intera città è allagata, signore.
Siamo impotenti.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, stai bene?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, non puoi arrivare qui.
Fai come ti dico.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
La sacca dell'acqua è scoppiata.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Disconnesso! Mona.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Accendi le luci.
- Dove?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Al tavolo da ping pong.
- Pia, siamo nella sala comune.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, accendi la webcam.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Dov'è Mona? Fammi vedere.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Aspettare.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Ecco, Pia.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, non preoccuparti. Sono con te.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Pia, sto morendo!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, anche quando
non c'erano ospedali né dottori...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
furono partoriti i bambini.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Tutti voi farete nascere questo bambino.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Va tutto bene.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Come osi? Ti ucciderò.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Papà, restane fuori.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, prendi asciugamani e forbici.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Millimetro, prendi delle mollette per vestiti
e acqua calda.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, copri Mona.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, prova a spingere.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Spingi con tutte le tue forze.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Smettila! Non posso farlo.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, controlla se c'è l'incoronazione.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Incoronazione...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Prendi quel diagramma.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Vedi se esce la testa.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Controlla velocemente.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Andare!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Vai, Rancho, vai.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Nessuna incoronazione.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, per favore spingi.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
È stanca, Pia.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Svegliatela! Se non spingerà,
è un grosso problema.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Hanno bisogno di una ventosa.
- Dove ne troveranno uno?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Cos'è una ventosa?
Come viene utilizzato?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Te lo mostrerò.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Se la madre è troppo stanca per spingere,
una tazza viene posta sulla testa del bambino.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
L'aspirazione fa la tazza
attaccati alla testa...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
e il bambino viene tirato fuori.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Posso farlo.
- Come?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Con un aspirapolvere.
- Aspirapolvere?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
SÌ.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Quella pressione è troppo alta.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Lo controllerò.
- Hai un aspirapolvere?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Sì, nel mio ufficio.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, corri a prenderlo.
- Ecco la chiave.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, spingi.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Dio mio!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Quello che è successo?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, cosa è successo?
- E' andata via la corrente.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Come funzionerà l'aspirapolvere adesso?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, tu prendi l'aspirapolvere,
Prenderò il potere.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Come?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Millimetro, fai uscire il virus.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Che sciocchezza è questa?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Non questo virus.
Il mio Virus, l'inverter.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Prendilo, presto.
- OK.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, sveglia l'ostello.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Procurati batterie per auto, cavi,
e un vacuometro.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Emergenza nella sala comune!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Dov'è Rancho?
- Ecco, signore.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Tieni le batterie qui
...e i fili.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, spegni tutto,
collegare l'inverter alla rete.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, aspirapolvere.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, prendi il detergente per le lenti.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Ventilatore?
- Sì, prendilo.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, soffiatore.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Bene. Fissalo al manometro.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, ho finito.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Tutti spenti?
- SÌ.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Colpisci il tavolo
e interruttori del computer.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
OK.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, accendi il computer.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, ecco.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, vieni qui presto.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Ti amo, Rancho.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, accendilo.
- OK.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, quanta aspirazione?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Non più di 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0,5!
- Coprilo.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Aspirapolvere, tesoro!
Madre di tutti i parti.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, fermati.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
OK.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, sali sul tavolo.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Spingi giù il bambino, così.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
OK.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, accendilo.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Dai, puoi farcela.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Dai, spingi.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Fallo per il campione.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Avanti, Mona.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Sta uscendo!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Puoi farlo.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Sì Mona, spingi.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, spegnilo.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Ok, via.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Due clip,
tagliare il cordone ombelicale.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, due clip sul cavo.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Prendi le forbici.
- Stai attento!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Tagliato al centro,
prendi un asciugamano.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, non sta piangendo.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Ehi campione!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, massaggiagli la schiena.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Ehi campione!
- Andiamo, campione.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
No, niente.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Soffia aria nella sua bocca.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Avanti, campione.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Nessuna risposta.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Zitta Mona, di'...
Va tutto bene.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Ha calciato.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Che cosa?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Ha calciato.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Di': va tutto bene.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Va tutto bene.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Se Virus avesse detto: "Mio nipote".
sarà un ingegnere'...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Gli avrei rotto la mascella.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Ma quando finalmente parlò,
ci ha stupito.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Che calcio!
Vuoi essere un calciatore?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Sii quello che vuoi essere.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Aspetta, non ho finito con te!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Primo giorno di college,
mi avevi fatto una domanda...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Perché gli astronauti non lo hanno fatto?
usare una matita nello spazio?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Se la punta di una matita si rompe...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
galleggerebbe a gravità zero.
Entra negli occhi, nel naso, negli strumenti...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Ti sbagliavi!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Non puoi avere sempre ragione.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Capisci?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Sì, signore.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Questa è stata un'invenzione importante.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Capisci?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Sì, signore.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Il mio direttore ha detto: 'Quando trovi
uno studente straordinario...'

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Vai, studia!
Supera gli esami e parti.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
E ora, Studente dell'anno...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Signore, una foto.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Volevo catturare tutto questo
ricordi e portarli a casa.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Quel giorno ci siamo abbracciati
abbiamo gioito, abbiamo pianto...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Avevamo giurato che ci saremmo incontrati
almeno una volta all'anno...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Chi lo sapeva allora, stavamo vedendo
Rancho per l'ultima volta.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Slegatelo.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Vi farò causa tutti in un
Corte americana.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Solo Rancho può creare
una scuola come questa.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Ma dov'è?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Non fare pipì qui.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Vattene creature.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Non fare pipì qui.
- Ti darò uno schiaffo.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Bingo! Non può essere lontano.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Scusami,
dov'è Ranchoddas?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Non è Ranchoddas!
- Rancho...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Dannazione,
qual è il suo nome?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Calmati. Venga con me.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Dov'è?
- Rancho.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, ha letto tutti i tuoi libri.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, legge il tuo blog tutti i giorni.
Lo condivide con orgoglio con i bambini.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Ricordi il tuo casco, Pia?
E' stato rubato...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Chi sei?
Come ci conosci?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Non mi hai riconosciuto?
- No.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Come faresti?
Il millimetro ora è centimetro.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Non un centimetro, sei un chilometro.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Come sei arrivato qui?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Ho ricevuto una lettera con
un biglietto del treno all'interno.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Diceva: "Ti manca andare a scuola?"
Prendi questo treno... l'ho fatto.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Quel mascalzone di Rancho!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Dov'è quell'idiota?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, vola tu.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Ogni notte entri nei miei sogni
in scooter, vestita da sposa.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Invece di un velo,
ti alzi il casco...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
e vieni vicino a baciarmi.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Non potresti dirmelo?
prima di partire?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
No.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Mi dispiace.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Ti sei sposato?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Che cosa? No.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Tu?
- Quasi... Idiota.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
COSÌ?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
E allora?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Ami qualcuno?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
SÌ.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
Chi?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Voi.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Vedi, i nasi non si scontrano,
stupido.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Giusto!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Ciao... Farhan!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Al diavolo il tuo 'Ciao'.

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Ehi, ascoltami...
No, ascoltami.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Posso spiegare tutto.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Ciao... Raju!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Come ti abbiamo cercato!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Non avevo una moneta
per una telefonata?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Aggiungine un paio anche da parte mia.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Mascalzone, mascalzone!
- Lascialo andare adesso.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Ok ok, basta.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
In piedi, andiamo.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Divertitevi, idioti?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Ehi... Ciao Chatur.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Come va, signor insegnante?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Wow, sei un insegnante in un villaggio...
A per Apple, B per Ball...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
I nostri treni partirono insieme.
Ma il tuo ha viaggiato al contrario...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
da ingegnere a maestro elementare.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Qual è il tuo stipendio, Chanchad?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Per me sono 100 dollari.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
La paghetta di mio figlio lo è
più del tuo stipendio.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Basta con le stronzate.
- Ci ha dato merda.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Volevo cambiare l'istruzione
sistema, cambiare il mondo.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Infine cosa cambia?
Pannolini per bambini.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Gli romperai la mascella
o dovrei?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Rilassati e basta.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Ricorda che avevo detto
un giorno piangeresti e io riderei?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Firma qui.
Accetta: hai perso, ho vinto!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
'Dichiarazione di sconfitta'!
Incredibile, amico.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
-Chatur...
- Un pazzo.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Ehi, questa è la penna di Virus!
L'hai pizzicato?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Lascia perdere, amico.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Questo è per i vincitori, non per i perdenti.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Se mai la tua scuola avesse bisogno di aiuto,
chiama il mio assistente per una donazione.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A per Apple, B per Ball...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Non è cambiato affatto!
- Ignoralo.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
E' pieno di stronzate.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
La buona notizia è il tuo nome
non è Ranchoddas Chanchad.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Immagina, dopo il matrimonio,
Sono Pia Chanchad - Che schifo!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
A proposito,
qual è il tuo vero nome?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Vuoi dire che sei uno scienziato?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Hai 400 brevetti?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Non cambierò il mio nome
dopo il matrimonio.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Vuoi dire che sei di Chatur
Wangdu?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Sei tu che i giapponesi corteggiano?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Non mi piace Wangdu.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Sei uno scienziato
o un insegnante?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Scienziato,
ma insegno anche ai bambini.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Quindi lo sei
IL Phunsukh Wangdu?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Sì, sì!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Ehi, silenziatore.
- Ehi Chatur, torna indietro.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Prendi quello.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Aspetta, lo fermo.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Signor Wangdu,
Non posso credere che sei tu.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Mi dispiace, signor Chatur.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Non posso firmare l'accordo
con la tua azienda.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Cosa signore? Perché signore?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Come firmo, amico?
Hai preso la mia penna.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Quale penna, signore?
Non ti ho capito...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Quello nella tua mano -
La penna del virus.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Signor Wangdu...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Sì, Chatur?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A per Apple, B per Ball è...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S per avvitato.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Mi hai preso, Rancho.
Voglio dire, signor Wangdu.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Mi ha completamente lasciato senza parole. Bravo.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Spero che i nostri problemi personali
non influenzerà questo accordo.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Ehi Chatur, prendi quello.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Stavo solo scherzando, amico.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Nel profondo,
Sapevo che avresti fatto grandi cose.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Stai mentendo.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
No, davvero, lo giuro.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Tu vinci, io perdo.
Non mi credi?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Attenzione alle scoregge.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Vostra Maestà, tu sei grande.
Accetta questa umile offerta.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Consulenza gratuita, signor Wangdu -
Corri per la tua vita!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, perderò il lavoro, amico.
Ho dei bambini piccoli...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Sua Santità Guru Ranchoddas
aveva correttamente affermato.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Segui l'eccellenza... il successo
ti inseguirà, con i pantaloni abbassati.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
A cura di Sonah